1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000


2
00:01:33,538 --> 00:01:34,455
Discúlpame, por favor.

3
00:01:34,870 --> 00:01:37,042
- Hay alguien que quiere verte.
- ¿OMS?

4
00:01:37,300 --> 00:01:38,880
Camarada Troyano
de la Unión de Escritores.

5
00:01:39,247 --> 00:01:40,702
Dijiste que lo prometiste
para verlo.

6
00:01:41,266 --> 00:01:42,797
Sí, lo prometí, de hecho.

7
00:01:43,635 --> 00:01:45,176
Invítalo a pasar.

8
00:01:49,436 --> 00:01:51,002
- ¿Puedo?

9
00:01:55,287 --> 00:01:57,416
Yevgueni Petrovich,
Por supuesto, puedes adivinarlo.

10
00:01:58,410 --> 00:01:59,754
Quiero escribir sobre ti.

11
00:02:00,092 --> 00:02:03,177
Personas que exploran el espacio.
Sobre tu vida, tu trabajo.

12
00:02:04,319 --> 00:02:06,637
Debe decepcionarte.
No hay nada interesante todavía.

13
00:02:07,002 --> 00:02:09,704
Sin tramas románticas,
No hay aventuras fascinantes.

14
00:02:10,086 --> 00:02:11,838
Trabajar. Trabajo persistente.

15
00:02:12,009 --> 00:02:13,679
planos y matemáticas.

16
00:02:13,972 --> 00:02:15,418
Por favor, por aquí.

17
00:02:15,963 --> 00:02:18,362
- Mirar.
- ¿Una nave espacial?

18
00:02:18,623 --> 00:02:20,920
- Un boceto.
- Pero es interesante.

19
00:02:22,405 --> 00:02:25,648
Sueño con ser uno de los primeros.
pasajeros de ese barco.

20
00:02:25,742 --> 00:02:27,717
no creo
eso sucederá pronto.

21
00:02:28,261 --> 00:02:30,096
Perdóname por decir
pero Tsiolkovski dijo

22
00:02:30,479 --> 00:02:33,446
que nuestra generación tomará
naves a planetas vecinos.

23
00:02:35,311 --> 00:02:36,960
te veo preparado
extremadamente bien.

24
00:02:38,076 --> 00:02:41,916
Así que has venido a tomar
un pequeño paseo por el espacio.

25
00:02:47,970 --> 00:02:50,671
- Conozca a nuestro ingeniero.
- Gordienko.

26
00:02:51,053 --> 00:02:53,108
- Troyano.
- Un escritor.

27
00:02:53,939 --> 00:02:56,111
Comprendido.

28
00:03:01,146 --> 00:03:03,385
Por favor, entra.
Este es el primero.

29
00:03:03,652 --> 00:03:06,148
Este es el segundo satélite,
podemos decir.

30
00:03:06,149 --> 00:03:07,463
- ¿Es ligero?

31
00:03:07,928 --> 00:03:09,013
Por favor, por aquí.

32
00:03:11,432 --> 00:03:14,233
- ¿Este es el tercero?
- Así es.

33
00:03:16,185 --> 00:03:17,257
No toques.

34
00:03:17,571 --> 00:03:19,581
- Lo siento.
- Por favor, por aquí.

35
00:03:25,120 --> 00:03:27,884
Bueno, ¿qué opinas?
¿Te gusta?

36
00:03:28,721 --> 00:03:30,237
Por supuesto.

37
00:03:30,592 --> 00:03:33,036
- ¿Qué es?
- Una estación espacial.

38
00:03:33,100 --> 00:03:35,023
Eterno satélite artificial de la Tierra.

39
00:03:35,691 --> 00:03:37,586
Rotará lejos de la Tierra.

40
00:03:37,900 --> 00:03:38,538
¿Hasta dónde?

41
00:03:38,974 --> 00:03:40,310
- Unas cuantas docenas.
- ¿De qué?

42
00:03:40,820 --> 00:03:42,303
miles de kilómetros,
por supuesto.

43
00:03:43,214 --> 00:03:46,342
- Dime ¿cuáles son estos platos?
- Estaciones de helio.

44
00:03:46,612 --> 00:03:49,830
Observatorio. Tanques de combustible.
En este ring habrá...

45
00:03:50,255 --> 00:03:54,036
laboratorios y viviendas.
Pero es posible que
esto puede ser
un hotel para hombres de negocios.

46
00:03:55,000 --> 00:03:56,808
me imagino ahi
No serían sólo unos pocos.

47
00:03:57,097 --> 00:03:58,474
- Mira aquí.
- ¿Qué es esto?

48
00:03:58,720 --> 00:03:59,511
Estas son cartas.

49
00:04:00,374 --> 00:04:02,217
Cartas de fanáticos del espacio.

50
00:04:02,778 --> 00:04:07,977
Médicos, pioneros, ingenieros,
escriben los mineros.
en una palabra
todas las edades y todas las profesiones.

51
00:04:08,924 --> 00:04:12,752
Aquí hay una carta. Este esta escrito
por una persona "madura".

52
00:04:12,752 --> 00:04:15,606
Ya tiene 13 años.
Un niño explorador. Muy "experimentado".

53
00:04:15,729 --> 00:04:17,870
Escribió que ha volado
en un avión, un helicóptero...

54
00:04:17,870 --> 00:04:19,452
Y ahora quiere
volar en un cohete?

55
00:04:19,768 --> 00:04:20,949
Él lo exige.

56
00:04:24,078 --> 00:04:29,289
La última moda espacial.
Conozca a nuestro operador cinematográfico,
Aleksandr Listopad.

57
00:04:31,309 --> 00:04:33,856
El disfraz es elegante.
Y además fiable.

58
00:04:34,904 --> 00:04:37,571
Protege de
el frío del espacio y el sol.

59
00:04:38,105 --> 00:04:39,794
Y una visera para proteger
del sol.

60
00:04:40,820 --> 00:04:42,075
¿Quieres probártelo?

61
00:04:42,415 --> 00:04:44,039
- ¿A mí?

62
00:04:44,399 --> 00:04:47,739
Sasha, se siente en el día.
como si estuviera en pijama.

63
00:04:48,526 --> 00:04:49,647
Ahí estás.

64
00:04:50,151 --> 00:04:51,885
No puedes oír nada.

65
00:04:52,298 --> 00:04:54,620
Y el puede comunicarse
sólo con la ayuda de una radio.

66
00:04:56,945 --> 00:04:59,658
Por favor conozca a nuestro médico,
Elena Mijailovna.

67
00:05:00,993 --> 00:05:02,649
- ¿Vas a hacer la prueba?

68
00:05:03,339 --> 00:05:05,506
- Lena. Disculpe por un momento.

69
00:05:06,526 --> 00:05:09,781
- Lena, ¿seguimos?
- Sí, claro.

70
00:05:09,781 --> 00:05:11,524
- Pero no llegues tarde.

71
00:05:13,050 --> 00:05:16,319
Disculpe, ¿puedo participar?
en las pruebas?

72
00:05:16,652 --> 00:05:17,959
Sí. Por favor hazlo.

73
00:06:26,015 --> 00:06:28,745
Todavía hay mucho
No lo entiendo.

74
00:06:29,053 --> 00:06:32,261
Pero después de gastar
días en el Instituto Espacial

75
00:06:32,698 --> 00:06:35,059
ya me ha transportado
hacia el futuro.

76
00:06:36,479 --> 00:06:42,400
Realmente, la gente de hoy y
yo mismo seré testigos

77
00:06:42,450 --> 00:06:44,739
al sueño eterno de la humanidad:

78
00:06:45,454 --> 00:06:48,228
volar al espacio?

79
00:08:29,365 --> 00:08:30,969
Ten cuidado.

80
00:08:31,950 --> 00:08:35,105
Madre, ¿qué, otra vez?
Ya lo prometiste, no llores.

81
00:08:35,463 --> 00:08:37,783
-Olga, no te preocupes.
- No estoy llorando. Sólo tengo miedo.

82
00:08:37,783 --> 00:08:41,338
Andrei, cuídala.
Y no te resfrías.

83
00:08:41,338 --> 00:08:44,075
Sí. Dicen que alrededor
Las estrellas hacen mucho viento.

84
00:08:45,701 --> 00:08:48,167
Bueno, Andrei, mantente saludable.

85
00:08:53,725 --> 00:08:55,327
Bueno, eso es todo.

86
00:08:59,767 --> 00:09:01,154
Eso es todo.

87
00:09:05,598 --> 00:09:08,031
No es necesario, Vera.
No es necesario.

88
00:09:11,319 --> 00:09:13,441
Pero es tan inesperado.

89
00:09:14,367 --> 00:09:15,529
Besa a los niños.

90
00:09:15,905 --> 00:09:17,691
¿Puedes moverte?
un poco a la derecha?

91
00:09:18,550 --> 00:09:20,265
Tal vez puedas despegar
la cubierta.

92
00:09:20,842 --> 00:09:23,304
¿Cubrir? Sí,
por supuesto.

93
00:09:25,349 --> 00:09:26,967
Dime, ¿cómo te llamas?

94
00:09:28,410 --> 00:09:32,100
Soy Alejandro. Un operador de cine.
Quiero filmar una historia sobre
la estación espacial. ¿Y tú?

95
00:09:32,610 --> 00:09:34,912
- I... .
- Eres un trabajador científico.

96
00:09:34,912 --> 00:09:36,350
¿Qué te hizo decidir eso?

97
00:09:36,627 --> 00:09:40,430
Tu revista tiene tal
dibujos de diseño complicados,
que me hace dar vueltas la cabeza.

98
00:09:40,580 --> 00:09:44,065
Soy estudiante. estoy volando
para practicar al
Observatorio de la estación espacial.

99
00:09:44,485 --> 00:09:45,498
¿Qué es esto?

100
00:09:45,921 --> 00:09:48,010
este es el tema
de mi tesis.

101
00:09:48,326 --> 00:09:50,904
El estudio de pequeños objetos espaciales.
Lo que llamamos asteroides.

102
00:10:01,539 --> 00:10:03,866
¿Nervioso?

103
00:10:04,381 --> 00:10:05,040
Un poco.

104
00:10:06,296 --> 00:10:08,002
Podemos volver.
No es demasiado tarde.

105
00:10:08,273 --> 00:10:09,196
¿De qué estás hablando?

106
00:10:20,511 --> 00:10:24,234
Pero allí en nuestra "tienda del cielo"
hace mucho "calor".

107
00:10:24,235 --> 00:10:25,786
No lo creo.

108
00:10:46,629 --> 00:10:48,316
Atención.

109
00:10:49,452 --> 00:10:51,103
Estar listo.

110
00:10:55,828 --> 00:10:59,778
Estación de navegación:
Verificar la preparación para el inicio.

111
00:11:02,261 --> 00:11:04,671
Estoy listo para recibir.

112
00:11:04,926 --> 00:11:06,354
Islas Komandorski, listas.

113
00:11:06,836 --> 00:11:08,399
Jabárovsk, listo.

114
00:11:08,646 --> 00:11:09,672
Bratsk, listo.

115
00:11:09,885 --> 00:11:10,999
Novosibirsk, listo.

116
00:11:11,338 --> 00:11:12,714
Kuibyshev, listo.

117
00:11:13,147 --> 00:11:15,432
- Leningrado, listo.
- Jarkov, listo.

118
00:11:15,860 --> 00:11:18,478
- Moscú, listo.
- Kiev, ya está lista.

119
00:11:18,947 --> 00:11:22,713
Atención.
Dar permiso para empezar.

120
00:12:43,127 --> 00:12:46,315
VUELO 17. TIERRA -
ESTACIÓN ESPACIAL:
TODO SEGÚN
PARA PROGRAMAR Y PLANIFICAR.

121
00:14:49,905 --> 00:14:51,562
Bienvenido.

122
00:15:05,486 --> 00:15:08,741
Ayúdame.

123
00:15:10,396 --> 00:15:13,028
Te has olvidado de usar
tus zapatos magnéticos.

124
00:15:43,000 --> 00:15:44,571
Barco.

125
00:15:49,218 --> 00:15:51,631
Te felicito.
Estoy celosa.

126
00:15:52,013 --> 00:15:55,038
Vasili Andréievich,
prometemos enviarte
una transmisión de radio todos los días:

127
00:15:55,323 --> 00:15:57,063
Atención, atención
hablando desde el espacio.

128
00:15:57,703 --> 00:16:00,757
- Amable de tu parte.
- Por supuesto,
sólo para una voz desde la Tierra.

129
00:16:03,790 --> 00:16:05,996
Por supuesto.
Por cierto, sobre un camino.

130
00:16:07,973 --> 00:16:11,475
Nuestro servicio predice
una reunión aquí.

131
00:16:12,059 --> 00:16:15,274
- Puedes encontrarte con los meteoros aquí.
- El encuentro no es agradable.

132
00:16:15,655 --> 00:16:17,188
lo intentaremos
lo más seguro posible.

133
00:16:17,188 --> 00:16:19,368
Bueno, este es el último paso.
de los preparativos.

134
00:16:19,368 --> 00:16:21,336
Necesitamos al ingeniero Gordienko.

135
00:16:22,366 --> 00:16:23,882
Sé que lo estoy esperando.

136
00:16:24,775 --> 00:16:28,126
Vasiliy Matveevich, Alguien quiere
para hablar contigo.

137
00:16:28,661 --> 00:16:31,498
- Ábrelo.
- Aquí lo tienes.

138
00:16:33,617 --> 00:16:35,623
el corresponsal de
una gran corporación de medios

139
00:16:36,143 --> 00:16:38,768
Astronauta, deportista.
Es una persona importante.

140
00:16:39,054 --> 00:16:41,207
interesante escuchar
a él. Escuchemos.

141
00:16:41,742 --> 00:16:43,702
Buenas noches, señor Demchenko.

142
00:16:44,391 --> 00:16:46,148
Muy contento de conocerte.

143
00:16:46,508 --> 00:16:50,083
Excelente. y estoy muy contento
Para conocerlo, Sr. Verst.

144
00:16:50,707 --> 00:16:53,957
Klark y yo hemos decidido hacer
un pequeño viaje al espacio.

145
00:16:55,731 --> 00:16:58,834
¿Es posible para ti?
para recibir nuestro cohete
a la estación espacial?

146
00:16:59,274 --> 00:17:00,799
El jueves próximo.

147
00:17:01,159 --> 00:17:04,213
De nada. la estacion espacial
está abierto para todos.

148
00:17:04,692 --> 00:17:07,546
Te lo agradezco.
Hasta nuestro encuentro...

149
00:17:07,970 --> 00:17:11,035
- En tu "luna".

150
00:17:29,119 --> 00:17:32,895
- ¿Quieres volver a la Tierra?
- No, quiero ir a las estrellas.

151
00:17:33,830 --> 00:17:36,135
- Me alegro mucho.
- ¿Por qué?

152
00:17:36,420 --> 00:17:39,469
Ya que no quieres ir abajo
Eso significa que nadie te está esperando.

153
00:17:40,142 --> 00:17:43,927
- Bueno, ahora quiero ir a la Tierra.
- ¿Por qué?

154
00:17:44,618 --> 00:17:47,273
Porque aquí no hay lugar
para escapar de ti.

155
00:18:11,748 --> 00:18:15,117
agradezco la reunión
y por la agradable acogida.

156
00:18:16,244 --> 00:18:19,636
Pero somos hombres de negocios y permitimos
que hable esta mesa sobre el trabajo.

157
00:18:19,704 --> 00:18:23,010
Por favor, Sr. Verst.
Los negocios son los negocios.

158
00:18:25,347 --> 00:18:29,100
Antes que nada quería decirte
sobre el objetivo de nuestra visita.

159
00:18:30,894 --> 00:18:34,560
Klark y yo hemos decidido
para viajar a Marte.

160
00:18:35,248 --> 00:18:37,809
Sí, señores.
Estamos volando a Marte.

161
00:18:38,421 --> 00:18:41,454
Bueno, desde abajo
de mi corazón te deseo suerte.

162
00:18:41,856 --> 00:18:43,186
Te lo agradezco.

163
00:18:44,254 --> 00:18:47,742
Ya sabes, con tu mensaje,
Nos has hecho interesarnos seriamente.

164
00:18:49,478 --> 00:18:53,437
Para tales noticias cualquier nuestro
El periodista pagaría mucho.

165
00:18:53,834 --> 00:18:55,428
Esta es una noticia con N mayúscula.

166
00:18:56,226 --> 00:18:58,486
Y sabes, estaba a punto de
contarte esta noticia pero entonces...

167
00:18:58,486 --> 00:19:01,734
Acabo de recordar, afortunadamente,
tu impresionante tradición:

168
00:19:02,158 --> 00:19:04,814
Al principio hazlo y luego
más adelante la historia.

169
00:19:05,193 --> 00:19:07,225
- ¿Correcto?
- Por supuesto.

170
00:19:07,710 --> 00:19:09,276
Continuar.

171
00:19:09,733 --> 00:19:12,460
tu crees que
¿Estoy lleno de historias?

172
00:19:13,451 --> 00:19:16,028
Permítame hacer una solicitud.

173
00:19:16,168 --> 00:19:17,300
Para la misión a Marte,

174
00:19:17,485 --> 00:19:21,033
queríamos usar la plataforma de lanzamiento
desde su estación espacial.

175
00:19:21,034 --> 00:19:24,000
Por favor, por favor hazlo,
Estamos listos para ayudar.

176
00:19:24,462 --> 00:19:26,794
Y siempre estamos contentos
con compañeros de viaje.

177
00:19:27,441 --> 00:19:30,249
También volaremos a Marte.

178
00:19:31,485 --> 00:19:32,754
¿Estás bromeando?

179
00:19:33,133 --> 00:19:34,549
De nada.

180
00:19:37,238 --> 00:19:38,446
El barco.

181
00:19:41,525 --> 00:19:42,981
Por favor de esta manera.

182
00:19:49,577 --> 00:19:51,626
Pero ¿por qué no lo hiciste?
anunciar el vuelo?

183
00:19:51,907 --> 00:19:54,356
Esto también es muy notable
tradición, señor Verst.

184
00:19:54,747 --> 00:19:56,888
Primero hazlo y
luego la historia.

185
00:19:57,425 --> 00:19:59,253
O como dicen en Ucrania:

186
00:19:59,597 --> 00:20:01,733
Primero salta y luego piensa en las consecuencias.

187
00:20:01,935 --> 00:20:03,938
- ¿Cuándo empiezas?
- Si no es un secreto.

188
00:20:04,338 --> 00:20:06,461
Estamos esperando lo necesario.
posiciones de los planetas.

189
00:20:06,787 --> 00:20:10,889
Según nuestros cálculos
la hora de inicio será
Miércoles de la semana que viene.

190
00:20:11,345 --> 00:20:12,568
¿Y tú cuando?

191
00:20:12,568 --> 00:20:16,900
Nuestro día libre es
un secreto incluso para nosotros,
Está en el sobre cerrado.

192
00:20:17,246 --> 00:20:19,150
Bueno, ya es tarde.
Mis mejores deseos.

193
00:20:19,534 --> 00:20:24,770
- Buenas noches.

194
00:20:34,677 --> 00:20:36,476
Debo contactar a Harting.

195
00:20:36,864 --> 00:20:38,342
Odio esta noticia.

196
00:20:38,676 --> 00:20:40,348
Y piensas que Harting
¿Le gustará?

197
00:20:55,208 --> 00:20:57,721
- ¿Sí? Por favor.
- ¿Puedo?

198
00:21:00,819 --> 00:21:03,747
- ¿No te estoy molestando?
- No, por favor tome asiento.

199
00:21:13,240 --> 00:21:15,607
Ambos hemos oído hablar de
unos a otros para siempre.

200
00:21:15,608 --> 00:21:18,683
- Y esta es la primera reunión.
- Conozcámonos más de cerca.

201
00:21:19,041 --> 00:21:20,847
Eres un astronauta.
Soy un astronauta.

202
00:21:21,262 --> 00:21:23,313
Sí, he leído mucho sobre ti.

203
00:21:27,247 --> 00:21:28,606
he querido preguntar
usted por mucho tiempo...

204
00:21:28,894 --> 00:21:30,090
Pregunta.

205
00:21:30,490 --> 00:21:33,229
¿Cómo pudiste aterrizar?
¿Un cohete en El Paso?

206
00:21:33,655 --> 00:21:38,271
Según mis cálculos deberías
han pasado el paso
y he aterrizado -

207
00:21:38,341 --> 00:21:39,700
cerca de Japón.

208
00:21:40,011 --> 00:21:41,588
Eso es lo que me costó.

209
00:21:41,868 --> 00:21:43,763
Estaba aullando del dolor
pero puse el freno.

210
00:21:44,051 --> 00:21:46,988
Puse los frenos sólo para aterrizar
en El Paso incluso si me estrellara.

211
00:21:52,436 --> 00:21:55,613
- ¿Tu madre?
- Sí. Ella es mi ángel de la guarda.

212
00:21:56,548 --> 00:21:58,864
cuando mi padre murio
y lo perdimos todo...

213
00:21:59,217 --> 00:22:04,701
Yo era un niño en ese momento, mi madre
me dedicó toda su vida.

214
00:22:05,424 --> 00:22:06,958
Ella me hizo lo que soy.

215
00:22:09,068 --> 00:22:11,889
Eso fue más difícil que
volando a la luna.

216
00:22:11,988 --> 00:22:16,457
Le repito señor Verst, no se detenga.
Procederás rápidamente.

217
00:22:17,164 --> 00:22:19,869
Sr. Harting,
hasta donde tengo entendido--

218
00:22:20,228 --> 00:22:22,012
No entiendes nada.

219
00:22:22,296 --> 00:22:26,656
La estación de navegación recibiría
la orden de recalcular todo.

220
00:22:27,120 --> 00:22:29,619
no podemos arriesgarnos
perdiendo más tiempo.

221
00:22:29,914 --> 00:22:30,969
Pero arriesgamos vidas.

222
00:22:31,258 --> 00:22:33,911
Ese es tu deber.
No más argumentos.

223
00:22:39,356 --> 00:22:43,085
Sr. Klark, usted lo sabe.
Estamos volando a Marte.

224
00:22:43,210 --> 00:22:47,098
Entre la Tierra y Marte
Hemos insertado una conexión de radio.

225
00:22:47,879 --> 00:22:50,800
Y usando esto puedes fácilmente
controla tu rumbo.

226
00:22:51,297 --> 00:22:53,131
No lo comprendo.

227
00:22:53,543 --> 00:22:56,000
Somos oponentes en
competencia innovadora.

228
00:22:56,338 --> 00:22:58,580
y estas preocupado
que no pierdo?

229
00:23:02,651 --> 00:23:05,442
Tenemos una gran tarea.

230
00:23:05,769 --> 00:23:07,703
Para abrir un camino a otros planetas.

231
00:23:08,187 --> 00:23:11,365
Para aumentar nuestro conocimiento
de otros mundos.

232
00:23:12,156 --> 00:23:15,717
Para hacer que el espacio sirva
la gente de la Tierra.

233
00:23:16,055 --> 00:23:17,495
¿No es maravilloso?

234
00:23:19,049 --> 00:23:21,584
Si le cuento eso al Sr. Harting...

235
00:23:21,893 --> 00:23:23,832
... él me despedirá
a un hospital psiquiátrico.

236
00:23:24,271 --> 00:23:26,076
Y si le dices al Sr. Harting

237
00:23:26,527 --> 00:23:29,832
que estamos uniendo fuerzas
para lograr nuestro objetivo común.

238
00:23:30,509 --> 00:23:32,178
Él también te pondrá
en un hospital psiquiátrico?

239
00:23:32,232 --> 00:23:34,800
No, me encarcelaría.

240
00:23:35,728 --> 00:23:38,531
Esto es sólo entre nosotros, Sr. Kornev.

241
00:23:38,873 --> 00:23:39,835
Una pena.

242
00:23:43,317 --> 00:23:48,371
Es una pena que entre nosotros
Es una barrera y no una amistad, señor Klark.

243
00:23:49,144 --> 00:23:52,703
- Entiende, debemos volar.
- Te deseo suerte.

244
00:23:55,959 --> 00:23:56,962
Señor Kornev.

245
00:24:05,633 --> 00:24:08,135
- Bueno, amigo, volamos.
- ¿Qué?

246
00:24:08,872 --> 00:24:10,093
Sí, y rápidamente.

247
00:24:10,591 --> 00:24:14,125
Harting gritó de tal manera que
Ni siquiera era necesario para la radio.

248
00:24:14,316 --> 00:24:16,158
Si volamos con los planetas
en tal posición...

249
00:24:16,620 --> 00:24:18,250
... puede que no haya
suficiente combustible.

250
00:24:18,758 --> 00:24:21,705
Pero si seremos segundos en esto
competencia, no volaremos a Marte,

251
00:24:22,454 --> 00:24:23,935
pero al diablo.

252
00:24:25,884 --> 00:24:29,181
¿Qué pasa, Roberto?
¿Olvidaste cómo correr riesgos?

253
00:24:29,955 --> 00:24:31,941
Quieres enseñar como
¿Volver a correr riesgos?

254
00:24:32,699 --> 00:24:33,778
Prepararse.

255
00:24:54,224 --> 00:24:56,962
Señor Somov, nos vamos.

256
00:24:57,623 --> 00:24:58,918
¿Por qué tan de repente?

257
00:24:59,581 --> 00:25:01,020
Es una orden.

258
00:25:02,941 --> 00:25:05,814
Espera un momento.
Debo llamar al control terrestre.

259
00:25:06,046 --> 00:25:10,208
No hay tiempo.
Nos vemos pronto en Marte.

260
00:25:41,851 --> 00:25:44,545
Abandonar inmediatamente la plataforma de despegue,
estamos despegando.

261
00:25:44,960 --> 00:25:47,600
Más rápido, Roberto.
Harting dará la orden.
para empezar, pero no estamos listos.

262
00:25:47,650 --> 00:25:49,600
Pero él debería ser
advirtió sobre el peligro.

263
00:25:49,846 --> 00:25:53,141
Roberto, Dios esté contigo.

264
00:25:53,500 --> 00:25:55,998
Atención. Encendido.

265
00:27:03,028 --> 00:27:05,319
Sensación en el espacio.

266
00:27:05,613 --> 00:27:09,471
El tifón se ha ido a Marte.
Las estrellas les guiñan el ojo a nuestros compatriotas.

267
00:27:09,838 --> 00:27:13,000
La constelación de la Osa Mayor ondea
con su pata a Verst y Klark.

268
00:27:13,204 --> 00:27:15,210
Hoy pobre.
Mañana millonario.

269
00:27:15,578 --> 00:27:19,608
Compra terreno en Marte.
Es muy, muy barato.

270
00:27:19,844 --> 00:27:22,151
Sólo con el Sindicato Espacial.

271
00:27:22,151 --> 00:27:27,192
Diez dólares el acre.
Diez dólares el acre. Compra terreno en Marte.

272
00:27:27,633 --> 00:27:30,531
Damas y caballeros,
bebe este cóctel espacial.

273
00:27:30,660 --> 00:27:32,796
La firma garantiza
después del segundo vaso

274
00:27:33,139 --> 00:27:35,492
Puedes lograr la condición
de total ingravidez.

275
00:27:35,492 --> 00:27:37,340
Y solo puedes producir un sonido:

276
00:27:37,692 --> 00:27:41,338
Bebe. Beber. Beber.
Dos vasos y estás en el espacio.

277
00:27:41,752 --> 00:27:44,096
Cada 30 minutos
Repetiremos esta transmisión.

278
00:27:44,351 --> 00:27:49,124
De nuestro corresponsal especial
Herman Verst que está a bordo
la nave que viaja a Marte.

279
00:27:49,438 --> 00:27:50,812
Escuche a Herman Verst.

280
00:27:51,292 --> 00:27:53,417
hemos pasado
el primer millón de kilómetros.

281
00:27:54,252 --> 00:27:56,868
Nadie ha perturbado el vuelo orgulloso
de nuestro cohete.

282
00:27:57,435 --> 00:27:59,388
El sol es parecido
a una chica pelirroja.

283
00:27:59,707 --> 00:28:01,227
Sonriendo y dando la bienvenida...

284
00:28:01,554 --> 00:28:03,266
nuestra victoria en el espacio.

285
00:28:19,360 --> 00:28:20,664
Entonces, ¿qué dices?

286
00:28:21,799 --> 00:28:24,629
Demasiado arriesgado para una historia,
No lo entiendo.

287
00:28:26,067 --> 00:28:27,172
Escuchar.

288
00:28:32,349 --> 00:28:34,356
Tenemos que hablar con Somov.

289
00:28:36,479 --> 00:28:37,620
Es mejor si lo haces.

290
00:28:41,587 --> 00:28:43,254
Comprendido.

291
00:28:48,169 --> 00:28:52,552
- ¿Cómo te sientes?
- Un poco incómodo.

292
00:28:52,882 --> 00:28:55,011
pero estoy listo
volar a partir de hoy.

293
00:28:59,300 --> 00:29:02,302
Tú... ¿Por qué, Yevgeni Petrovich?

294
00:29:03,225 --> 00:29:04,881
Estoy completamente sano.

295
00:29:05,617 --> 00:29:07,252
¿En serio, Gregorio?

296
00:29:07,857 --> 00:29:10,262
Elena Mijailovna,
diles lo que piensas.

297
00:29:10,494 --> 00:29:14,158
Gregory Vasilivich, no puedes volar,
Ni mañana ni pasado.

298
00:29:14,912 --> 00:29:17,846
Después de tal trauma,
tienes que quedarte en la cama.

299
00:29:19,285 --> 00:29:22,457
- Pero Elena Mijailovna...
- Soy médico.

300
00:29:23,484 --> 00:29:26,787
Otro debe volar.

301
00:29:27,185 --> 00:29:29,318
No arriesgaremos tu vida.

302
00:29:33,334 --> 00:29:35,151
Andréi Gordienko volará.

303
00:30:26,437 --> 00:30:28,412
No pensé que lo haría
Será muy difícil separarse.

304
00:30:28,844 --> 00:30:30,417
Yo tampoco pensé.

305
00:30:33,252 --> 00:30:35,253
Olvidé algo
¿pero qué?... .

306
00:30:37,937 --> 00:30:45,479
No te enfades pero parece
para mí que no lo eres
molesto por estar separados.

307
00:30:45,897 --> 00:30:46,688
Incluso contento.

308
00:30:46,992 --> 00:30:49,990
 Lena, estoy molesta.
Sinceramente, estoy molesto.

309
00:30:50,319 --> 00:30:51,710
Veo.

310
00:30:52,015 --> 00:30:53,369
Y entender.

311
00:30:54,529 --> 00:30:56,064
- Y perdonarte.

312
00:30:57,292 --> 00:30:59,185
Pero tengo mucho miedo por ti.

313
00:31:01,406 --> 00:31:03,218
Todo estará bien.

314
00:31:03,596 --> 00:31:04,709
Volveremos.

315
00:31:08,757 --> 00:31:10,614
Es hora.

316
00:31:13,925 --> 00:31:15,324
Adiós.

317
00:31:22,974 --> 00:31:25,364
Adiós, Andrei.

318
00:31:27,719 --> 00:31:30,591
Adiós, cuídate.

319
00:31:35,408 --> 00:31:38,032
Que tengas un buen viaje,
Yevgueni Petrovich.

320
00:31:44,062 --> 00:31:45,862
Reponerse.

321
00:31:53,388 --> 00:31:58,419
Aquí, Yevgeni, tierra de
tu tierra natal.

322
00:32:00,503 --> 00:32:02,680
Que siempre esté contigo.

323
00:32:05,442 --> 00:32:06,986
Gracias.

324
00:33:49,613 --> 00:33:51,476
- Revisar los instrumentos.

325
00:34:02,131 --> 00:34:04,123
- Los instrumentos están en orden.
- Prepárate.

326
00:34:07,892 --> 00:34:09,196
¿Nervioso?

327
00:34:11,821 --> 00:34:12,988
Nervioso.

328
00:34:14,348 --> 00:34:15,573
Atención.

329
00:34:20,204 --> 00:34:22,336
Posición de despegue.

330
00:36:05,325 --> 00:36:08,663
Moscú habla.

331
00:36:09,773 --> 00:36:14,807
El pueblo soviético te felicita
en la nave espacial "Patria"...

332
00:36:23,400 --> 00:36:24,736
¿Qué muestran los instrumentos?

333
00:36:24,800 --> 00:36:25,653
Un momento.

334
00:36:26,633 --> 00:36:27,692
¿Radiación?

335
00:36:33,707 --> 00:36:35,412
¿Qué es esto?
¿Yevgueni Petrovich?

336
00:36:35,622 --> 00:36:37,917
- ¿Amuleto?
- Talismán.

337
00:36:38,382 --> 00:36:39,308
¿Tienes un talismán?

338
00:36:40,226 --> 00:36:41,405
Tierra de mi tierra natal, Andrei.

339
00:36:41,550 --> 00:36:42,862
Nuestra Tierra.

340
00:36:43,084 --> 00:36:46,054
- Por cierto, ¿no lo has olvidado?
- ¿Qué?

341
00:36:46,413 --> 00:36:47,924
Tenemos una cita hoy.

342
00:36:48,355 --> 00:36:52,148
Sí, una cita con tu viejo amigo, espera,
Estoy iniciando, un segundo.

343
00:37:06,460 --> 00:37:10,055
Hola, miembro de la tribu.
Amigo joven y desconocido.

344
00:37:10,625 --> 00:37:12,249
Hola, sueño.

345
00:37:12,849 --> 00:37:16,543
Yevgueni Petrovich,
¿Ese también es tu bebé?

346
00:37:18,266 --> 00:37:20,540
Esto está volando nuestra juventud.

347
00:37:27,285 --> 00:37:29,413
tendrás noticias de mí
nuevamente en una hora.

348
00:37:31,940 --> 00:37:35,893
Maldito sea el tonto que creó
estas transmisiones publicitarias.

349
00:37:37,351 --> 00:37:40,304
Esto significa, viejo amigo,
Estoy extremadamente cansado.

350
00:37:40,804 --> 00:37:42,206
mi imaginacion es
terminado.

351
00:37:43,290 --> 00:37:45,299
donde puedo encontrar
alguna novedad?

352
00:37:49,149 --> 00:37:51,254
¿Necesitas una historia, Verst?

353
00:37:51,556 --> 00:37:52,633
Ahí está.

354
00:37:53,337 --> 00:37:54,914
Estamos fuera de curso.

355
00:37:55,622 --> 00:37:58,151
Estás loco, Robert.
Nadie te cree.

356
00:37:58,174 --> 00:38:00,500
Nuestro sistema de navegación
está loco.

357
00:38:00,546 --> 00:38:01,742
Nos ha decepcionado.

358
00:38:04,556 --> 00:38:06,011
¿Qué?

359
00:38:07,192 --> 00:38:09,496
- ¿Estás bromeando, Robert?
- No estoy bromeando, Herman.

360
00:38:09,637 --> 00:38:12,725
Estamos fuera de rumbo y en lugar de Marte,
Nos dirigimos hacia el sol.

361
00:38:14,363 --> 00:38:17,253
Mira, ¿no es eso noticia?

362
00:38:19,363 --> 00:38:20,820
¿Qué estás esperando?

363
00:38:21,291 --> 00:38:22,100
Haz algo.

364
00:38:22,360 --> 00:38:25,178
Ya hemos pasado por
el tercio del tanque de combustible.

365
00:38:26,572 --> 00:38:27,903
¿Qué pasará?

366
00:38:28,048 --> 00:38:29,866
- ¿Roberto?
- Cálmate.

367
00:38:30,299 --> 00:38:32,876
Intentaremos resolverlo.
Sentarse.

368
00:38:34,060 --> 00:38:37,027
Acelera el motor.
Ponte en posición inicial.

369
00:38:37,816 --> 00:38:39,999
- Empieza listo.
- Enciende.

370
00:39:29,975 --> 00:39:31,596
Marte.

371
00:39:46,368 --> 00:39:49,337
Señal de emergencia. ¿Quién es?

372
00:39:49,449 --> 00:39:51,964
Tifón hablando.

373
00:39:52,390 --> 00:39:54,656
Estamos en problemas.

374
00:39:55,051 --> 00:40:00,404
Nuestras coordenadas según el
La estrella Sirio tiene 24 puntos 5. 97 puntos 3.

375
00:40:00,802 --> 00:40:04,470
Ayúdanos.
Tifón hablando.

376
00:40:05,198 --> 00:40:06,663
¿La distancia hasta el tifón?

377
00:40:08,729 --> 00:40:10,235
Doce punto cuatro.

378
00:40:10,886 --> 00:40:12,444
¿Cinturón de meteoritos?

379
00:40:14,111 --> 00:40:15,808
La densidad del cinturón de meteoritos.
ha aumentado.

380
00:40:16,759 --> 00:40:18,020
¿Combustible?

381
00:40:19,796 --> 00:40:21,893
La aceleración será alta,
Yevgueni Petrovich.

382
00:40:23,065 --> 00:40:25,457
- Nos arriesgaremos.
- Por supuesto.

383
00:40:26,148 --> 00:40:27,603
La gente está en peligro.

384
00:40:28,649 --> 00:40:30,003
Pon rumbo a Typhoon.

385
00:40:32,417 --> 00:40:34,102
Envía un mensaje a la Tierra...

386
00:40:34,390 --> 00:40:35,988
... venimos al rescate.

387
00:40:38,391 --> 00:40:40,330
Enciende el radar.

388
00:40:43,071 --> 00:40:44,598
- Atención.

389
00:40:45,318 --> 00:40:47,516
- Ponte en posición inicial.

390
00:40:53,831 --> 00:40:55,495
Comprometer.

391
00:41:05,668 --> 00:41:07,435
Encienda el motor.

392
00:41:30,504 --> 00:41:32,817
Este es Tifón.

393
00:41:33,485 --> 00:41:37,670
Ayúdanos. nos dirigimos
hacia el sol.

394
00:41:38,133 --> 00:41:40,020
¿Por qué nadie responde?

395
00:41:45,544 --> 00:41:47,000
La señal de emergencia.

396
00:41:47,688 --> 00:41:50,031
No, Herman, eso es.
una nueva señal de peligro.

397
00:41:50,895 --> 00:41:52,932
Estamos entrando en una lluvia de meteoritos.

398
00:41:56,189 --> 00:41:57,725
¿Qué va a pasar?

399
00:41:58,106 --> 00:41:59,751
Ésa es una pregunta, viejo amigo.

400
00:42:00,423 --> 00:42:02,990
Sólo puedo responder a eso en el cielo.

401
00:42:06,779 --> 00:42:08,075
Muerte.

402
00:42:15,745 --> 00:42:19,739
Para vivir..

403
00:42:20,142 --> 00:42:22,438
Patria hablando.

404
00:42:22,867 --> 00:42:25,770
Venimos a ayudarte.

405
00:42:26,424 --> 00:42:28,550
Esperar.
No pierdas la esperanza.

406
00:42:29,046 --> 00:42:31,636
Tifón hablando.

407
00:42:31,965 --> 00:42:33,679
¿Puedes oírme?

408
00:42:33,983 --> 00:42:35,993
Rápidamente, aléjate de nosotros.

409
00:42:36,312 --> 00:42:37,855
Estamos en una lluvia de meteoritos. Nosotros--

410
00:42:39,033 --> 00:42:41,769
Muévete a cierta distancia.
¿Puedes oírme?

411
00:42:42,343 --> 00:42:45,384
Saluda a la Tierra y
estrecharle la mano.

412
00:42:48,230 --> 00:42:50,566
Bueno, ¿correremos el riesgo?

413
00:42:50,950 --> 00:42:52,358
¿Qué estás diciendo?

414
00:43:00,648 --> 00:43:03,712
Herman Verst, eso es todo.

415
00:43:04,527 --> 00:43:05,887
Este es el final.

416
00:43:09,807 --> 00:43:13,200
¿Qué sucede contigo?
Sabía que eras un hombre.

417
00:43:23,090 --> 00:43:24,490
No me arrepiento.

418
00:43:25,688 --> 00:43:29,256
Sólo mi querida madre
me espera.

419
00:43:42,055 --> 00:43:47,616
Moscú habla.
Escuche un mensaje de emergencia.

420
00:43:48,469 --> 00:43:51,672
La nave espacial soviética
Patria,

421
00:43:52,172 --> 00:43:55,718
esta volando para ayudar
el barco Tifón.

422
00:44:13,728 --> 00:44:15,777
- ¿Son ellos?

423
00:44:18,564 --> 00:44:21,182
- Estoy muy preocupada.
- Y yo también.

424
00:44:21,462 --> 00:44:23,157
cuantos años
¿He estado preocupado?

425
00:44:24,090 --> 00:44:27,693
Y morir con él.
¿Verás?

426
00:44:29,336 --> 00:44:30,705
Él todavía está vivo.

427
00:44:31,718 --> 00:44:33,175
Atención.

428
00:44:34,439 --> 00:44:36,256
Acérquenos.

429
00:44:37,462 --> 00:44:39,057
Prepararse.

430
00:45:03,173 --> 00:45:04,261
Yevgueni Petrovich.

431
00:45:04,612 --> 00:45:05,754
Estoy listo.

432
00:45:06,338 --> 00:45:09,212
¿Quizás vaya yo, Andrei?

433
00:45:09,329 --> 00:45:11,113
Eres el jefe del barco.

434
00:45:11,719 --> 00:45:13,006
- Recuerda...

435
00:45:13,474 --> 00:45:16,307
Cuidadoso y una vez más cuidadoso.

436
00:45:16,844 --> 00:45:18,436
Está bien, hasta más tarde.

437
00:45:20,850 --> 00:45:22,306
Me voy.

438
00:47:22,457 --> 00:47:24,929
Sí, esto es lo que
Tenía miedo.

439
00:47:25,724 --> 00:47:27,306
¿Qué es?
¿Yevgueni Petrovich?

440
00:47:31,018 --> 00:47:33,203
hemos agotado
demasiado combustible.

441
00:48:17,463 --> 00:48:21,526
¿Por qué guardan silencio?
¿Qué ha pasado?

442
00:48:22,387 --> 00:48:24,409
¿Es algo terrible?

443
00:48:24,593 --> 00:48:25,911
No lo creo.

444
00:48:28,851 --> 00:48:31,090
Vasiliy Matveevich,
maravillosa noticia.

445
00:48:33,112 --> 00:48:35,895
Sólo que no sé si
sonreír o llorar.

446
00:48:36,947 --> 00:48:39,282
Hemos agotado todo
nuestras reservas de combustible.

447
00:48:40,358 --> 00:48:42,542
El aterrizaje en Marte parece
terminar en catástrofe.

448
00:48:44,045 --> 00:48:48,151
Encontramos un asteroide, Ícaro,
que está cruzando las órbitas de Marte y la Tierra.

449
00:48:49,329 --> 00:48:53,890
Nos acercamos a ello
y aterrizó sobre él.

450
00:49:27,191 --> 00:49:29,819
Entonces la Tierra ha recibido
nuestro mensaje.

451
00:49:29,900 --> 00:49:32,200
Nos están enviando un no tripulado.
Cohete con reserva de combustible.

452
00:49:32,300 --> 00:49:33,410
Yevgueni Petrovich.

453
00:49:33,467 --> 00:49:37,659
Sobre esas rocas instalaremos
un radar para el cohete.

454
00:49:42,962 --> 00:49:44,130
Atención.

455
00:49:44,511 --> 00:49:46,576
Satélite, reconocer
si estás listo.

456
00:49:46,984 --> 00:49:51,425
El satélite está listo para ser enviado.
en un cohete no tripulado a Ícaro.

457
00:49:51,825 --> 00:49:53,882
Dando la orden de despegar.

458
00:51:17,257 --> 00:51:18,322
Marte.

459
00:51:28,846 --> 00:51:29,974
Ahí está.

460
00:51:30,614 --> 00:51:33,118
Los famosos canales marcianos.

461
00:51:44,141 --> 00:51:49,035
Es insultante. hemos viajado
un millón de kilómetros y
Paramos justo en la puerta.

462
00:51:49,186 --> 00:51:51,640
Ya sabes, en la profundidad
de vuestro corazón nos odiáis.

463
00:51:52,386 --> 00:51:57,132
Que esta sea una lección cruel pero útil.
sobre competiciones inútiles.

464
00:52:07,826 --> 00:52:10,451
Bueno, creo que eso es todo.
Sentémonos.

465
00:52:11,896 --> 00:52:13,753
- Andrés.
- Próximo.

466
00:52:17,408 --> 00:52:18,583
Toma asiento.

467
00:52:22,598 --> 00:52:23,659
¿Qué pasa?

468
00:52:26,254 --> 00:52:27,518
¿Qué, Yevgueni Petrovich?

469
00:52:36,269 --> 00:52:38,813
Por favor, toma un vaso.

470
00:52:45,889 --> 00:52:50,618
Mi querido Andrei,
este es un día especial.

471
00:52:51,417 --> 00:52:54,272
- Feliz cumpleaños.
- Gracias.

472
00:53:06,306 --> 00:53:09,974
Nunca pensé que alguna vez lo haría
Celebrar mi cumpleaños en el espacio.

473
00:53:10,338 --> 00:53:13,995
- También celebraremos tu
25 aniversario de boda.
- Verdadero.

474
00:53:14,618 --> 00:53:19,994
Amigos, la Tierra nos ha enviado
un cohete no tripulado con combustible.

475
00:53:21,929 --> 00:53:27,426
Recibir y acoplar el cohete a Ícaro.
Es una cuestión de vida o muerte.

476
00:53:45,651 --> 00:53:47,659
Prepárate para recibir
el cohete.

477
00:53:47,694 --> 00:53:49,599
El cohete esta en marcha
nuestras ondas de radio.

478
00:53:50,082 --> 00:53:51,345
Te escucho.

479
00:53:58,887 --> 00:54:00,671
Cambiando a
radiomando.

480
00:54:06,203 --> 00:54:08,083
Enviando una señal a
romper.

481
00:54:09,910 --> 00:54:11,246
Descanso máximo.

482
00:54:41,701 --> 00:54:44,005
hemos recibido
un mensaje de emergencia...

483
00:54:44,804 --> 00:54:49,628
El observatorio satelital en el espacio
ha observado un destello en Ícaro.

484
00:54:50,193 --> 00:54:56,442
Este flash coincidió con el momento.
cuando el cohete no tripulado aterrizó en Ícaro.

485
00:54:57,111 --> 00:55:01,030
Conexión con el barco
La patria ha cesado.

486
00:55:01,720 --> 00:55:05,457
Es obvio que el cohete
no pudo aterrizar en Ícaro.

487
00:55:14,036 --> 00:55:15,452
¿Estás triste?

488
00:55:16,192 --> 00:55:18,224
- Sí.
- ¿Tu novia está esperando?

489
00:55:19,735 --> 00:55:21,240
- Por supuesto.

490
00:55:34,161 --> 00:55:36,609
¿La Tierra notará nuestra señal?

491
00:55:37,781 --> 00:55:40,630
- No sé.
- La idea es extraordinaria...

492
00:55:41,195 --> 00:55:44,532
para construir tal
Una bombilla asombrosa en el vacío espacial.

493
00:56:24,645 --> 00:56:26,135
Púlkovo, 19 de junio.

494
00:56:26,590 --> 00:56:30,614
Desde Ícaro no se observó nada.

495
00:56:32,420 --> 00:56:35,068
El Observatorio de Crimea tiene
nada nuevo que informar.

496
00:56:35,399 --> 00:56:37,559
Delhi no ha recogido nada.

497
00:56:38,793 --> 00:56:40,651
Los Ángeles lo mismo.

498
00:56:41,827 --> 00:56:43,515
Praga, nada nuevo.

499
00:56:44,533 --> 00:56:47,494
El Observatorio de Milán también ha
No recogí nada.

500
00:56:47,916 --> 00:56:48,825
Atención.

501
00:56:49,270 --> 00:56:50,783
El satélite Amistad hablando.

502
00:56:51,396 --> 00:56:53,594
Al observar a Ícaro notamos
Hubo una señal luminosa.

503
00:56:54,189 --> 00:56:56,756
La tripulación del barco sigue viva.
eso es lo que hemos grabado:

504
00:56:57,747 --> 00:57:01,853
"El radar fue destruido, no podemos
recibir un cohete no tripulado".

505
00:57:04,873 --> 00:57:07,787
Ícaro se acerca a la Tierra.

506
00:57:08,931 --> 00:57:11,876
Ahora debemos pensar en algún tipo
de ayuda para la tripulación.

507
00:57:12,228 --> 00:57:17,368
Porque luego Ícaro se irá
al sol y luego...

508
00:57:18,719 --> 00:57:22,425
Debemos inmediatamente...
Encuentre inmediatamente una manera de ayudarlos.

509
00:57:22,865 --> 00:57:24,433
Para devolverlos a la Tierra.

510
00:57:27,236 --> 00:57:29,413
Conozco el camino.

511
00:57:36,935 --> 00:57:42,831
¿Te imaginas, Herman?
cómo sería interesante para la Tierra
¿geólogos para estudiar estas piezas?

512
00:57:43,294 --> 00:57:46,285
Oh, todavía estás esperando
para regresar a la Tierra.

513
00:57:49,059 --> 00:57:50,451
¿Por qué no?

514
00:57:51,619 --> 00:57:53,201
Tú mismo lo sabes.

515
00:57:54,084 --> 00:57:56,918
En unos días comenzaremos
para alejarse de ello.

516
00:57:56,994 --> 00:57:58,370
Más y más.

517
00:57:58,866 --> 00:58:02,001
Y luego...
noticias...

518
00:58:02,496 --> 00:58:06,584
El señor Verst ha muerto trágicamente
en una ratonera espacial.

519
00:58:08,499 --> 00:58:10,557
Señor Kornev, estoy cansado.

520
00:58:11,193 --> 00:58:13,370
Al diablo con la Tierra.

521
00:58:22,871 --> 00:58:27,378
Envías al infierno nuestra Tierra,
nuestra madre tierra.

522
00:58:27,421 --> 00:58:30,037
¿Y tú qué?
¿Agradecido a la Tierra?

523
00:58:32,746 --> 00:58:34,922
si, estoy agradecido
a la Tierra.

524
00:58:36,319 --> 00:58:38,442
Me armó de conocimiento.

525
00:58:39,553 --> 00:58:43,112
me ha dado
alas al espacio.

526
00:58:44,150 --> 00:58:46,599
Y lo más valioso de todo...

527
00:58:46,922 --> 00:58:48,563
me enseña...

528
00:58:49,597 --> 00:58:51,340
para traer felicidad a la gente.

529
00:58:53,636 --> 00:58:55,460
Es un gran honor...

530
00:58:55,982 --> 00:58:58,070
...ser hijo de la Tierra.

531
00:59:08,724 --> 00:59:13,126
Bueno, Robinsons, ¿tienen
¿Se reunió con Space Friday?

532
00:59:13,314 --> 00:59:16,319
Vacío. Vuela hacia las estrellas... .

533
00:59:17,073 --> 00:59:18,706
- Cámbiate y relájate.

534
00:59:25,037 --> 00:59:33,941
Tierra...

535
01:02:27,227 --> 01:02:29,619
- Andrei, tu traje espacial.

536
01:02:48,247 --> 01:02:49,823
Gregorio Somov.

537
01:02:51,131 --> 01:02:53,699
Allí, Yevgueni Petrovich.

538
01:02:57,563 --> 01:02:59,299
Un cohete con combustible.

539
01:03:00,838 --> 01:03:04,478
Gregorio.

540
01:03:24,687 --> 01:03:27,351
No puedo entender...

541
01:03:28,202 --> 01:03:31,660
... ¿cómo logró llegar aquí?
con un cohete no tripulado.

542
01:03:31,935 --> 01:03:34,510
eso es un pensamiento
no podemos entender.

543
01:03:35,060 --> 01:03:38,141
Quizás cruzó la zona.
con una explosión extrema.

544
01:03:39,479 --> 01:03:41,166
Y literalmente lo quemó.

545
01:04:03,393 --> 01:04:05,441
se nos ordena
volver a la tierra...

546
01:04:07,149 --> 01:04:08,902
Preparémonos.

547
01:05:44,528 --> 01:05:46,848
Gracias.

548
01:05:47,447 --> 01:05:52,422
Me he imaginado a estas personas
quien salvó la vida de mi hijo.

549
01:05:53,634 --> 01:05:55,362
Atención.

550
01:05:55,490 --> 01:05:59,354
El barco Motherland se acerca.
la atmósfera de la Tierra.

551
01:05:59,698 --> 01:06:05,808
A una altura de 280 kilómetros,
todos los sistemas funcionan correctamente.

552
01:08:33,784 --> 01:08:35,064
Eso es todo, Vera.

553
01:08:36,456 --> 01:08:38,321
Estamos nuevamente juntos.

554
01:08:39,376 --> 01:08:42,445
- Sonrisa.
- Eres más gris.

555
01:08:43,153 --> 01:08:46,121
- ¿Qué pasa con los niños? ¿Están sanos?
- Por supuesto.

556
01:08:50,955 --> 01:08:53,941
- ¿Fue difícil para ti, Robert?
- Sí, madre

557
01:08:54,641 --> 01:08:57,448
pero me he dado cuenta
que la gente en la tierra

558
01:08:57,450 --> 01:08:59,557
son mejores de lo que pensaba.

559
01:09:23,887 --> 01:09:25,864
Bueno, te estás tomando unas vacaciones.

560
01:09:27,032 --> 01:09:29,289
Definitivamente... en Marte.

561
01:09:29,342 --> 01:09:31,554
Eres un hombre inquieto.

562
01:09:32,018 --> 01:09:32,870
¿Y tú?

563
01:09:37,023 --> 01:09:40,363
Señor Kornev, quiero darle las gracias.
de todo mi corazón.

564
01:09:40,994 --> 01:09:42,986
No sólo salvaste nuestras vidas...

565
01:09:43,000 --> 01:09:45,655
... nos has hecho creer
en el poder de la amistad humana.

566
01:09:45,781 --> 01:09:47,246
Eso nunca lo olvidaré.

567
01:10:00,442 --> 01:10:01,746
Eso es todo.

568
01:10:02,519 --> 01:10:03,686
¿No es muy complicado?

569
01:10:06,798 --> 01:10:09,157
No, no mucho.

570
01:10:11,341 --> 01:10:15,086
solo somos
espiar el espacio.

571
01:10:16,274 --> 01:10:18,264
Pero después de un tiempo...

572
01:10:19,472 --> 01:10:21,497
...la gente será dueña del espacio.

573
01:10:24,271 --> 01:10:27,912
Buen viaje, generación más joven.